1 00:00:23,590 --> 00:00:26,500 Tolong jaga ini manakala saya pergi. Shizue 2 00:00:51,580 --> 00:00:54,080 ini. Tahniah atas kesembuhan anda. 3 00:00:54,820 --> 00:00:57,240 -Terima kasih. -Ia bukan apa-apa. 4 00:00:59,620 --> 00:01:01,920 Tiada masalah. Duduklah. 5 00:01:05,840 --> 00:01:08,970 Pukul berapa kereta api? Patutkah kita cepat? 6 00:01:08,970 --> 00:01:10,380 Tidak, jangan risau. 7 00:01:10,720 --> 00:01:15,320 Kita tak dapat jumpa sekejap, jadi saya nak tengok muka awak. 8 00:01:18,440 --> 00:01:21,560 Tapi awak tak perlu tengok muka saya. 9 00:01:26,100 --> 00:01:31,040 Siapa yang akan terganggu dengan mesej panjang seperti itu? 10 00:01:31,380 --> 00:01:32,120 saya. 11 00:01:36,240 --> 00:01:39,660 Siapa marah perempuan yang suka berbohong? 12 00:01:39,660 --> 00:01:41,020 saya. 13 00:01:45,600 --> 00:01:48,540 Siapa yang mahu berpisah dengan wanita yang mengawal? 14 00:01:59,700 --> 00:02:03,300 Kiho-chan ialah Kiho-chan. 15 00:02:09,980 --> 00:02:12,340 Saya tidak akan melihat orang itu lagi. 16 00:02:14,400 --> 00:02:15,420 ya. 17 00:02:17,600 --> 00:02:19,360 Boleh awak peluk saya? 18 00:02:31,080 --> 00:02:33,400 Saya rasa sudah terlambat. 19 00:02:37,360 --> 00:02:40,520 Jom jadi pasangan kekasih seperti sepatutnya. 20 00:02:41,580 --> 00:02:43,300 Lihat, anda boleh melakukannya? 21 00:02:44,860 --> 00:02:46,200 boleh. 22 00:02:51,560 --> 00:02:53,180 Hey hey hey! 23 00:02:53,180 --> 00:02:55,220 Hari gaji hari ini! 24 00:02:55,220 --> 00:02:59,520 -Betul! -Apa yang anda mahu saya gunakan untuk? 25 00:02:59,520 --> 00:03:02,900 Hei, Sugihara-san? Nak guna duit tu untuk apa? 26 00:03:03,380 --> 00:03:05,960 Saya akan menikmatinya sepuas-puasnya! 27 00:03:05,960 --> 00:03:06,980 Oh? 28 00:03:07,030 --> 00:03:10,790 Hayashida Masahiko, Chie 29 00:03:07,030 --> 00:03:10,790 Yabane-cho 30 00:03:07,030 --> 00:03:10,790 Hokkaido, Tomakomai-shi 31 00:03:35,640 --> 00:03:36,780 Selamat datang! 32 00:03:50,160 --> 00:03:54,060 Ta-ta-takoyaki, ta-ta-takoyaki~ 33 00:03:54,060 --> 00:03:57,240 Rumpai laut ada dalam mulut anda~ 34 00:04:12,720 --> 00:04:14,000 Ah, saya di bawah. 35 00:04:14,000 --> 00:04:15,340 Ah! maafkan saya! 36 00:04:16,140 --> 00:04:17,620 Tunggu! Takoyaki... 37 00:04:42,440 --> 00:04:43,880 -Selamat malam. -Selamat membeli belah~ 38 00:04:48,220 --> 00:04:53,000 Tuan penggerak, um, itu... 39 00:04:53,820 --> 00:04:57,260 Awak marah pasal semalam kan? 40 00:04:58,800 --> 00:05:02,500 Maaf kerana tiba-tiba melakukan... 41 00:05:05,040 --> 00:05:07,280 ... perkara seperti itu. 42 00:05:53,570 --> 00:05:55,230 Padamkan imej ini? 43 00:05:53,570 --> 00:05:55,230 ya 44 00:05:56,850 --> 00:05:57,450 Imej dipadamkan 45 00:06:04,950 --> 00:06:11,830 SUATU HARI, BILA KITA INGAT KISAH CINTA INI KITA PASTI AKAN MENANGIS 46 00:06:04,950 --> 00:06:11,830 Terjemahan: Sanashi Masa: Hidung Kubik Penterjemah Indonesia: @DecaDroid8 47 00:06:42,600 --> 00:06:45,200 Kawamura-san, sudah tiba masanya untuk makan. 48 00:06:47,260 --> 00:06:50,560 Terima kasih kerana menunggu. 49 00:06:50,560 --> 00:06:52,120 Di sini, sila. 50 00:06:53,280 --> 00:06:54,460 Oh, maaf. 51 00:06:54,460 --> 00:06:56,340 Dua gulung kertas tandas! 52 00:07:06,180 --> 00:07:08,660 -Awak okay? -Maafkan saya! -Sipp! 53 00:07:10,860 --> 00:07:13,680 Tidakkah anda mengambil terlalu banyak syif kebelakangan ini? 54 00:07:14,140 --> 00:07:15,440 berehat sebentar. 55 00:07:15,440 --> 00:07:17,840 Orang seterusnya menunggu untuk dimandikan. Tolong jaga. 56 00:07:17,840 --> 00:07:20,040 -Baik! -Sila gosok gigi Kawakami-san juga. 57 00:07:20,040 --> 00:07:21,040 Bagus! 58 00:07:22,100 --> 00:07:25,460 -Ah, terima kasih. -Ya. 59 00:07:53,980 --> 00:07:55,880 Di manakah ini diletakkan? 60 00:07:56,500 --> 00:07:57,120 apa? 61 00:07:57,940 --> 00:08:00,280 -Di sana. -Oh! 62 00:08:06,360 --> 00:08:09,160 dah habis? ini. Yuran sekolah anak anda. 63 00:08:09,160 --> 00:08:10,940 Bos, awak cerewet. 64 00:08:10,940 --> 00:08:16,930 Ya, tetapi pada masa kini ramai lelaki tidak mengambil berat tentang kos anak apabila bercerai. 65 00:08:16,930 --> 00:08:19,680 Saya buat begitu kerana isteri dan anak-anak saya yang bodoh tidak dapat berbuat apa-apa tanpa saya. 66 00:08:19,680 --> 00:08:22,800 Sini, Ren. Anda telah bekerja keras. 67 00:08:23,980 --> 00:08:27,540 -Anda kelihatan sangat gembira. -Terima kasih. 68 00:08:27,540 --> 00:08:29,460 Nah... -Bos, bos. 69 00:08:29,460 --> 00:08:30,720 -Apa? -Apa ini? 70 00:08:30,720 --> 00:08:34,200 Apa lagi yang boleh saya lakukan? Kami ada beberapa pesanan. 71 00:08:34,200 --> 00:08:36,950 -Ya, tetapi ini... -Kaji, sini~! -Terima kasih. 72 00:08:36,950 --> 00:08:39,700 Nah, siapa seterusnya? 73 00:08:39,700 --> 00:08:41,780 Ren, pinjamkan saya 20,000 yen. 74 00:08:43,560 --> 00:08:47,760 Anak saya pergi ke sekolah rendah hari ini dan saya perlu menghantar wang hari ini. 75 00:08:47,760 --> 00:08:51,300 Ya, Ren? Ya, Ren? Jom... Ren! 76 00:08:51,540 --> 00:08:53,200 Dia tidak mahu. 77 00:08:53,200 --> 00:08:58,080 Baiklah apabila Sabiki-san memecahkan pembesar suara anda membuat Ren membayar ganti rugi atas kehilangan itu. 78 00:09:00,380 --> 00:09:01,400 Ha? 79 00:09:03,710 --> 00:09:05,780 Tidak, hanya bergurau. 80 00:09:10,220 --> 00:09:14,140 Meminta wang. 81 00:09:14,140 --> 00:09:15,860 Sabiki-san! 82 00:09:15,860 --> 00:09:20,200 -Meminta wang. -Sabiki-san! 83 00:09:20,200 --> 00:09:21,740 lepaskan! 84 00:09:23,060 --> 00:09:24,700 Apakah jenis pandangan itu? 85 00:09:40,100 --> 00:09:42,260 Itu agak murah, anda tahu. 86 00:09:42,260 --> 00:09:46,260 Murah je ni. Ini sangat murah huh. 87 00:09:46,260 --> 00:09:48,960 Beberapa hari lepas ada juga yang berkata begitu. 88 00:09:51,180 --> 00:09:53,580 SELAMAT DATANG! Dewasa muda! 89 00:09:54,440 --> 00:09:57,360 Hah, dia hanya melihat sekeliling, kan? 90 00:09:58,260 --> 00:10:00,900 Ini adalah barang asal, ya. 91 00:10:03,360 --> 00:10:04,500 Oh, sejuk! 92 00:10:05,820 --> 00:10:08,220 Sasuke, tunggu. 93 00:10:08,480 --> 00:10:11,020 Tunggu... saya kata tunggu sekejap. 94 00:10:17,280 --> 00:10:19,180 Ah, pencuri. 95 00:10:19,180 --> 00:10:21,660 Dia berkata dia akan memberikannya kepada seorang kawan. 96 00:10:23,000 --> 00:10:24,840 diberi? 97 00:10:24,840 --> 00:10:29,120 Bukankah ini hadiah daripada ibu bapa anda semasa anda berpindah ke Tokyo? 98 00:10:29,120 --> 00:10:32,220 Lebih baik berikan kepada yang memerlukan kan? 99 00:10:32,220 --> 00:10:34,460 Tetapi ia tidak murah. 100 00:10:36,660 --> 00:10:39,010 Saya ditawarkan pekerjaan oleh agensi model. 101 00:10:39,010 --> 00:10:42,120 Saya akan mendapat bonus dan mereka akan menyewa sebuah apartmen di Aoyama. 102 00:10:42,120 --> 00:10:44,380 Saya akan dapat membeli mesin jahit baru dalam masa yang singkat. 103 00:10:44,380 --> 00:10:47,540 -Ini bukan soal wang... -Apa? Adakah anda cemburu? 104 00:10:47,540 --> 00:10:50,580 Kerana ini adalah sesuatu yang saya lakukan atas kehendak saya sendiri. 105 00:10:50,580 --> 00:10:55,860 Adakah ia benar? Jika benar, saya gembira. 106 00:10:58,420 --> 00:11:01,080 Saya tidak pernah mendengar tentang agensi ini. 107 00:11:03,480 --> 00:11:04,900 -Ayuh. -Baiklah. 108 00:11:08,080 --> 00:11:09,420 -Haruta. -Hmm? 109 00:11:09,420 --> 00:11:11,580 Adakah Konatsu baik-baik saja? 110 00:11:12,240 --> 00:11:15,100 Ren-kun, awak botak, tahu. 111 00:11:15,840 --> 00:11:17,640 sini, sini. 112 00:11:19,600 --> 00:11:21,860 -Adakah sesuatu berlaku? -Tidak ada. 113 00:11:23,610 --> 00:11:26,660 Kiho-chan 114 00:11:23,610 --> 00:11:26,660 Bergembiralah! saya nak dengar suara awak hubungi saya jika awak dah pulang ke belum? 115 00:11:40,630 --> 00:11:43,780 Nishino Miori 116 00:11:40,630 --> 00:11:43,780 saya sakit. Esok boleh awak ambil syif pagi? 117 00:11:55,980 --> 00:11:57,590 Kiho-chan, selamat pagi. Saya akan pergi bekerja. 118 00:12:45,360 --> 00:12:47,640 bising. 119 00:12:47,640 --> 00:12:48,900 maafkan saya. 120 00:12:53,060 --> 00:12:55,000 Saya kata bising! 121 00:12:56,140 --> 00:12:57,420 maafkan saya. 122 00:12:57,420 --> 00:13:00,560 -Yang bising ialah awak. -Ha? apa? 123 00:13:00,560 --> 00:13:02,480 Bayi memang menangis. 124 00:13:02,480 --> 00:13:04,360 Beraninya awak bercakap dengan orang tua awak macam tu. 125 00:13:04,360 --> 00:13:06,960 Tidakkah anda malu dengan diri anda sendiri? 126 00:13:06,960 --> 00:13:09,300 -Maafkan saya. -Tetapi orang lain juga akan terganggu! 127 00:13:09,300 --> 00:13:12,040 maafkan saya. 128 00:13:12,040 --> 00:13:14,460 -Saya akan hubungi polis! -Panggil jika anda berani! 129 00:13:14,460 --> 00:13:17,160 Anda mengganggu penumpang lain, jadi sila berhenti. 130 00:13:17,160 --> 00:13:18,800 Saya betul-betul minta maaf. 131 00:13:49,830 --> 00:13:52,290 Pengganti dengan pengetahuan pengurusan. 132 00:13:49,830 --> 00:13:52,290 Ketahui keadaan Ibuki Seijirou meluaskan syarikat. 133 00:13:49,830 --> 00:13:52,290 Bapa yang terkemuka dan anak yang cemerlang 134 00:13:49,830 --> 00:13:52,290 ikatan kekeluargaan 135 00:13:49,830 --> 00:13:52,290 Foto Keluarga 136 00:13:54,160 --> 00:13:56,920 Sebaliknya, pusat meminta kami mengurangkan kakitangan. 137 00:13:56,920 --> 00:13:59,180 Kemudian kami bekerja sepanjang hari. 138 00:13:59,180 --> 00:14:02,340 Kemudian turunkan elaun makan daripada 380 yen kepada 280 yen. 139 00:14:02,340 --> 00:14:04,800 Tetapi itu tidak akan menyelesaikan masalah. 140 00:14:04,800 --> 00:14:05,980 ya? 141 00:14:06,560 --> 00:14:08,220 Adakah anda sakit? 142 00:14:11,160 --> 00:14:13,260 Sugihara-san? Sugihara-san? 143 00:14:14,700 --> 00:14:16,440 selamat pagi. 144 00:14:17,200 --> 00:14:18,740 -Bawa dia dengan ini. -Tiada masalah. 145 00:14:18,740 --> 00:14:20,300 -Sila hubungi doktor. -Baik! 146 00:14:20,980 --> 00:14:24,240 apa? Lelaki dari tadi sudah pulang kan? 147 00:14:42,240 --> 00:14:44,900 Apa itu? Kenapa awak datang ke sini? 148 00:14:44,900 --> 00:14:48,120 Saya ingin bercakap tentang pengurusan Syarikat Shunju no Mori. 149 00:14:48,120 --> 00:14:50,780 -Perkara itu... -Ini adalah peluang terakhir. 150 00:14:51,580 --> 00:14:53,420 Syarikat akan muflis. 151 00:14:53,420 --> 00:14:56,460 Jika ini berterusan, pekerja kita akan runtuh. 152 00:14:56,460 --> 00:14:58,560 Jika anda gagal, gantikan mereka dengan pekerja baru. 153 00:14:58,560 --> 00:15:00,260 Tetapi pekerja kita tidak boleh dikorbankan! 154 00:15:00,260 --> 00:15:02,400 Jika anda tidak menyukainya, serahkan cadangan untuk tidak bersetuju. 155 00:15:02,400 --> 00:15:05,380 Jika anda mempunyai impian anda sendiri, mulakan syarikat anda sendiri. 156 00:15:09,180 --> 00:15:11,380 Saya bukan musuh. 157 00:15:11,380 --> 00:15:13,480 Ini adalah untuk menambah baik syarikat. 158 00:15:15,400 --> 00:15:17,860 Kasut awak pun cantik. 159 00:15:18,420 --> 00:15:20,080 Jadi mudah untuk bergerak. 160 00:15:23,400 --> 00:15:26,260 Walaupun tentang ini, anda berani menderhaka kepada saya? 161 00:15:27,780 --> 00:15:30,240 -saya.... -Jangan jumpa saya lagi. 162 00:15:32,320 --> 00:15:34,560 Sedih melihat hasil kegagalan saya. 163 00:15:39,020 --> 00:15:40,480 Terpulanglah nak cakap apa. 164 00:15:50,440 --> 00:15:54,680 Bilik ini sangat sejuk! Tidak hairanlah anda sakit. 165 00:15:54,680 --> 00:16:00,000 Hei, saya tidak ingat apa-apa selepas tertidur dalam bas pagi tadi. 166 00:16:00,520 --> 00:16:02,820 Siapa jemput saya ya? 167 00:16:02,820 --> 00:16:04,420 Ibuki-san kan? 168 00:16:05,320 --> 00:16:06,880 Oh, saya faham. 169 00:16:08,700 --> 00:16:11,200 Saya perlu berterima kasih kepadanya. 170 00:16:14,000 --> 00:16:18,120 -Malam ini akan menjadi lebih sejuk, anda tahu. -Adakah anda serius? 171 00:16:20,500 --> 00:16:23,380 Maaf, saya sedang mencari pemanas ruang elektrik. 172 00:16:24,160 --> 00:16:27,450 Walaupun ada yang murah tadi, ia sudah dijual. 173 00:16:27,450 --> 00:16:28,400 Bagaimana dengan yang ini? 174 00:16:28,400 --> 00:16:31,060 -Ya kemudian saya membeli itu dan pelembap bilik. -Terima kasih. 175 00:16:32,080 --> 00:16:34,100 Maaf mengganggu awak. 176 00:16:34,100 --> 00:16:37,020 Terima kasih. Bagaimana anda tahu di mana saya berada? 177 00:16:37,020 --> 00:16:39,320 Seseorang di sekitar sini memberitahu saya. 178 00:16:39,320 --> 00:16:41,300 Seseorang di sekitar sini? 179 00:16:48,640 --> 00:16:51,500 Ya, kini ia sesuai untuk kediaman manusia. 180 00:16:51,500 --> 00:16:53,020 Saya pulang dulu. 181 00:16:53,020 --> 00:16:54,700 Terima kasih. 182 00:16:54,700 --> 00:16:57,240 Jika apa-apa berlaku, hubungi saya. 183 00:17:04,680 --> 00:17:06,260 Ini Kawamura-san? 184 00:17:06,260 --> 00:17:08,560 Jangan tengok. 185 00:17:10,060 --> 00:17:15,960 Saito-san, Nemoto-san, Kouno-san. 186 00:17:16,340 --> 00:17:18,760 -Anda boleh melukis, bukan? -Nah, tidak juga. 187 00:17:19,360 --> 00:17:22,020 Sejak saya kecil, saya suka mencoret. 188 00:17:22,020 --> 00:17:27,960 Boleh melukis begini, bukankah anda sepatutnya menjadi pelukis atau ilustrator? 189 00:17:28,580 --> 00:17:29,540 Tidak mungkin. 190 00:17:29,540 --> 00:17:33,800 Anda boleh mempunyai kerja lain selain hanya dipesan di tempat kerja kami. 191 00:17:33,800 --> 00:17:35,580 Adakah anda mempunyai impian? 192 00:17:35,580 --> 00:17:37,520 -Mimpi? -Semua orang mempunyai satu, bukan? 193 00:17:37,520 --> 00:17:39,880 Saya mahu menjadi seperti Asada Mao... 194 00:17:39,880 --> 00:17:44,960 -Nah... ia kelihatan sangat sukar. -Mimpi itu sukar. 195 00:17:45,780 --> 00:17:51,480 Penuh masalah dan sedih. Nak buang pun tak boleh. 196 00:17:51,480 --> 00:17:55,000 Bagaikan hati terbelenggu dalam jaring dan tidak dapat lari. 197 00:17:55,000 --> 00:17:56,380 Itulah impian. 198 00:17:58,680 --> 00:17:59,900 saya nampak... 199 00:17:59,900 --> 00:18:02,820 Ramai orang yang hancur oleh impian mereka sendiri. 200 00:18:03,720 --> 00:18:06,460 Aku tak patut cakap macam ni kat orang sakit kan? 201 00:18:08,560 --> 00:18:12,260 Adakah Ibuki-san juga mempunyai mimpi? 202 00:18:15,120 --> 00:18:16,140 Pernah wujud. 203 00:18:18,960 --> 00:18:21,460 Walaupun anda berbakat, anda tahu. 204 00:18:24,300 --> 00:18:26,820 Saya tidak tahu, tetapi... 205 00:18:26,820 --> 00:18:31,920 Jika saya mempunyai impian, mungkin ia akan menjadi kenyataan sekarang. 206 00:18:32,860 --> 00:18:34,640 Bekerja sebagai jururawat? 207 00:18:36,820 --> 00:18:40,640 -Saya mahu mempunyai bilik saya sendiri. -Bilik? 208 00:18:42,240 --> 00:18:45,040 saya nak ada kerja. 209 00:18:45,040 --> 00:18:49,560 Dan menggunakan wang saya sendiri untuk membeli makanan yang saya ingin makan. 210 00:18:49,560 --> 00:18:55,340 Dan tidur di atas katil saya sendiri di dalam bilik saya sendiri. 211 00:18:56,280 --> 00:18:58,800 ini... 212 00:18:58,800 --> 00:19:01,280 adalah kehidupan yang saya inginkan. 213 00:19:04,640 --> 00:19:06,460 Tetapi, saya tidak tahu. 214 00:19:08,300 --> 00:19:09,360 Oh, saya faham. 215 00:19:15,520 --> 00:19:17,100 Baik saya pulang dulu. 216 00:19:19,460 --> 00:19:21,380 Saya meracau, bukan? 217 00:19:21,380 --> 00:19:24,700 Mungkin impian saya masih wujud. 218 00:19:25,660 --> 00:19:26,920 Apa itu? 219 00:19:28,300 --> 00:19:31,020 Bercakap dengan orang itu dengan sewajarnya. 220 00:19:33,160 --> 00:19:34,400 Terima kasih. 221 00:19:35,080 --> 00:19:37,280 -Cepat sembuh. -Ya. 222 00:19:43,960 --> 00:19:46,640 Saya akan ke sana lusa, awak ada di rumah? 223 00:19:46,640 --> 00:19:49,480 Ah, mungkin saya pulang lewat sedikit. 224 00:19:49,480 --> 00:19:52,340 Saya akan tunggu kemudian. 225 00:19:52,340 --> 00:19:54,580 Saya mempunyai dua kunci. 226 00:19:55,600 --> 00:19:58,100 -Eh? -Saya akan tinggalkan satu dalam peti mel. 227 00:19:58,100 --> 00:20:01,280 Awak boleh bawa dia. 228 00:20:02,940 --> 00:20:05,960 Ya, boleh. 229 00:20:08,180 --> 00:20:11,180 -Saya akan tunggu di dalam bilik. -Tunggu saya okay. 230 00:20:28,260 --> 00:20:34,000 Rombongan teater Matsubokkuri akan membuat persembahan. 231 00:20:36,100 --> 00:20:38,720 Rombongan teater Matsubokkuri akan membuat persembahan. 232 00:20:40,060 --> 00:20:42,840 Rombongan teater Matsubokkuri akan membuat persembahan. 233 00:20:44,740 --> 00:20:48,300 Saya rasa awak tak sesuai jadi model. 234 00:20:48,300 --> 00:20:50,280 -bising! -Ah, tunggu, tunggu. 235 00:20:50,280 --> 00:20:52,500 -Maafkan saya. -Hei, hei~ 236 00:20:52,500 --> 00:20:55,020 Ingin ke kolam air panas sekarang? 237 00:20:55,020 --> 00:20:57,680 Mengapa ia mesti bersama anda? 238 00:20:57,680 --> 00:21:00,920 -Awak suka saya? -Ya. 239 00:21:00,920 --> 00:21:02,620 Apakah yang anda maksudkan "ya"? 240 00:21:03,640 --> 00:21:04,780 ya 241 00:21:14,900 --> 00:21:17,400 Anda tahu kami tidak serasi. 242 00:21:17,400 --> 00:21:20,360 Saya tidak kisah bagaimana, tetapi saya mahu mengubah diri saya. 243 00:21:20,360 --> 00:21:22,540 Saya tidak mahu menjadi wanita biasa sahaja. 244 00:21:22,540 --> 00:21:26,730 Ada perempuan biasa yang cakap tak nak jadi perempuan lain tau. 245 00:21:35,620 --> 00:21:36,900 Hei, berhenti. 246 00:21:53,180 --> 00:21:54,780 awak buat apa? 247 00:21:57,060 --> 00:21:59,220 Anak saya bersekolah di sini. 248 00:21:59,220 --> 00:22:03,160 -Eh? -Ini sekolah swasta. 249 00:22:03,160 --> 00:22:04,420 Oh? 250 00:22:09,980 --> 00:22:11,480 anak yang mana? 251 00:22:11,480 --> 00:22:13,720 awak cakap yang mana? Semestinya yang paling kacak. 252 00:22:18,320 --> 00:22:19,840 Ah, itu sahaja. 253 00:22:24,500 --> 00:22:25,660 Ada dia. 254 00:22:26,230 --> 00:22:27,200 Hei, Ryuuta... 255 00:22:27,200 --> 00:22:30,440 Hei, butangkan jaket awak. 256 00:22:30,440 --> 00:22:32,760 saya akan jatuh sakit lagi... 257 00:22:35,780 --> 00:22:37,580 -Sesak tidak? -Tidak. 258 00:22:38,560 --> 00:22:39,540 Ayah! 259 00:22:43,700 --> 00:22:45,820 -Maafkan saya sebentar, boleh? -Baiklah. 260 00:22:52,080 --> 00:22:53,300 apa? 261 00:22:54,880 --> 00:22:56,320 Ini adalah bayaran masuk sekolah. 262 00:22:56,320 --> 00:23:00,020 Saya memberitahu anda bahawa Seno-san membayarnya, bukan? 263 00:23:00,020 --> 00:23:01,340 bukan? 264 00:23:04,720 --> 00:23:07,500 -Maafkan saya. Ayuh! -Ya! 265 00:23:09,400 --> 00:23:10,580 Selamat tinggal! 266 00:23:31,340 --> 00:23:32,420 Sabiki-san. 267 00:23:49,740 --> 00:23:53,540 Awak memandang rendah saya, bukan? Hei! 268 00:23:54,620 --> 00:23:56,360 Sekadar tahu... 269 00:23:56,360 --> 00:23:58,780 Saya otak Komuro Tetsuya! 270 00:23:58,780 --> 00:24:02,540 Dia terus memanggil saya dan berkata, "Sabiki-chan, jom balik." 271 00:24:02,540 --> 00:24:05,390 Jangan pandang rendah saya! Hei! 272 00:24:09,800 --> 00:24:11,860 Balik kampung sana! 273 00:24:16,720 --> 00:24:18,120 tidak akan! 274 00:24:18,700 --> 00:24:21,160 Walaupun anda melakukan semua ini, tiada apa yang akan berubah! 275 00:24:21,160 --> 00:24:26,410 Anda tidak akan dapat menyimpan. Seluruh hidup anda akan menjadi seperti ini. 276 00:24:32,840 --> 00:24:34,900 Anda akan menjadi seperti saya. 277 00:24:37,200 --> 00:24:38,520 mengalah. 278 00:24:41,360 --> 00:24:44,040 Hei, hei, apa khabar? 279 00:24:46,320 --> 00:24:48,820 Kami berpelukan. Bodoh! 280 00:24:55,180 --> 00:24:58,880 Anda pasti akan menerima banyak tawaran daripada majalah tidak lama lagi. 281 00:24:58,880 --> 00:25:01,980 -Tunggu sebentar, sila. Saya akan mendapat sijil perjanjian. -Baik! 282 00:25:11,470 --> 00:25:12,980 ibu. 283 00:25:16,720 --> 00:25:19,280 Maaf kerana membuat anda menunggu. 284 00:25:21,980 --> 00:25:25,210 -Apartmen? -Ya. Di mana anda tinggal. 285 00:25:25,210 --> 00:25:26,060 Kemudian, ini... 286 00:25:26,060 --> 00:25:27,420 -Umm... -Apa? 287 00:25:28,040 --> 00:25:30,120 Ah, ya, maksud saya... 288 00:25:30,120 --> 00:25:33,300 Saya menandatangani pajakan untuk apartmen, okay? 289 00:25:33,300 --> 00:25:35,840 -Semua orang melakukan ini. -Tetapi saya tidak mempunyai wang. 290 00:25:35,840 --> 00:25:40,140 Kita bayar dulu. Kemudian apabila anda mula membayar, anda perlu... 291 00:25:40,140 --> 00:25:42,560 Maknanya saya berhutang kan? 292 00:25:42,560 --> 00:25:46,340 Menjadi model memerlukan wang yang banyak. 293 00:25:49,260 --> 00:25:53,220 Bolehkah saya menghubungi ibu saya dahulu? 294 00:26:09,300 --> 00:26:12,620 Maaf, saya di sini untuk mengambil kawan saya. 295 00:26:12,620 --> 00:26:15,500 -Tiada sesiapa di sini. -Konatsu-chan! 296 00:26:15,500 --> 00:26:17,400 -Pergi! -Konatsu-chan, awak ada di sana? 297 00:26:17,400 --> 00:26:18,580 -Haruta! -Dia ada! 298 00:26:18,580 --> 00:26:20,080 Selamatkan saya! 299 00:26:20,080 --> 00:26:21,620 -Maafkan saya. -Hei! 300 00:26:21,620 --> 00:26:26,120 Demamnya sudah turun. ya. Mulai esok. 301 00:26:28,800 --> 00:26:32,460 Ah, hari ini? Sekarang ya? 302 00:26:51,680 --> 00:26:54,060 -Tolong. -Tidak naik kapal? 303 00:26:54,060 --> 00:26:58,360 Ia kelihatan sangat sibuk dan anak saya hampir menangis. 304 00:26:59,220 --> 00:27:01,200 Tetapi di sini sejuk. 305 00:27:01,680 --> 00:27:03,620 Oh, maaf. Kami akan naik. 306 00:27:03,620 --> 00:27:04,940 ya? Ayuh naik. 307 00:27:15,360 --> 00:27:17,060 Adakah anda mahu naik atau tidak? 308 00:27:27,940 --> 00:27:30,960 jangan menangis. 309 00:27:43,700 --> 00:27:44,580 maafkan saya. 310 00:27:45,040 --> 00:27:46,400 maafkan saya. 311 00:27:47,640 --> 00:27:50,280 -Ya, ya, tidak mengapa. -Maafkan saya. 312 00:27:50,280 --> 00:27:55,240 Jika saya boleh bertanya, mengapa anda membawa bayi pada jam ini? 313 00:27:55,240 --> 00:27:56,480 saya bekerja. 314 00:27:56,480 --> 00:28:01,360 Saya tidak keberatan, tetapi tidakkah anda memikirkan tentang orang lain? 315 00:28:01,360 --> 00:28:02,460 maafkan saya. 316 00:28:06,500 --> 00:28:08,200 Ya ya. 317 00:28:12,960 --> 00:28:15,240 Lihat, arnab! 318 00:28:15,240 --> 00:28:19,300 Saya benci untuk terdengar seperti orang jahat, tetapi bolehkah kamu mengetepikan? 319 00:28:21,140 --> 00:28:24,520 -Ayuh? -Maafkan saya. 320 00:28:32,180 --> 00:28:33,620 Adakah anda sihat, Cik? 321 00:28:33,620 --> 00:28:35,180 Oh, tak kisahlah! 322 00:28:36,520 --> 00:28:37,820 Ia adalah coli! 323 00:28:37,820 --> 00:28:40,040 Oh, maaf. maafkan saya! 324 00:28:44,820 --> 00:28:47,500 Oh! Bolehkah saya mempunyai satu? 325 00:28:47,500 --> 00:28:49,180 Awak memang sesat! 326 00:28:50,280 --> 00:28:52,200 Miskin, miskin! 327 00:29:10,020 --> 00:29:11,420 maafkan saya. 328 00:29:17,660 --> 00:29:19,360 Ini tidak kelakar. 329 00:29:20,260 --> 00:29:21,760 Ini tidak kelakar! 330 00:29:27,840 --> 00:29:29,940 Tidak ada yang lucu tentang ini! 331 00:29:34,580 --> 00:29:36,760 Hanya orang jatuh, itu sahaja. 332 00:29:53,720 --> 00:29:55,420 Terima kasih. 333 00:30:00,420 --> 00:30:01,760 selamat malam. 334 00:30:04,740 --> 00:30:05,880 Dobi... 335 00:30:10,160 --> 00:30:12,260 Adakah anda pergi ke dobi? 336 00:30:14,040 --> 00:30:15,140 ya 337 00:30:16,400 --> 00:30:21,220 Kemudian, saya rasa awak bawa sahaja ke Shizue-san. 338 00:30:21,220 --> 00:30:22,880 Adakah ia dibenarkan? 339 00:30:23,600 --> 00:30:27,860 Sila teruskan. Saya akan pergi ke sana selepas membeli beberapa barang. 340 00:30:30,820 --> 00:30:34,140 Dan ada sesuatu yang saya ingin bincangkan. 341 00:30:50,400 --> 00:30:52,400 Apa yang anda beli? 342 00:30:52,400 --> 00:30:55,420 Saya akan buat sekarang, jadi sila duduk di sana. 343 00:30:56,220 --> 00:30:57,780 Apa yang anda mahu buat? 344 00:31:03,660 --> 00:31:05,000 Duduklah. 345 00:31:05,980 --> 00:31:06,660 bagus. 346 00:31:17,340 --> 00:31:18,000 ini. 347 00:32:18,540 --> 00:32:20,700 Bagaimana anda tahu cara membuatnya? 348 00:32:20,700 --> 00:32:23,280 Saya bekerja separuh masa di sekolah menengah. 349 00:32:27,500 --> 00:32:30,620 Saya ingin membeli mesin urut untuk atuk. 350 00:32:34,840 --> 00:32:40,030 Dia marah. Dan berkata bahawa dia tidak begitu tua. 351 00:32:40,030 --> 00:32:42,360 Walaupun umurnya sudah lebih 70 tahun. 352 00:32:44,870 --> 00:32:50,240 Dan apabila saya membuat ini, dia makan 20 daripadanya dan berkata sedap, sedap! 353 00:32:50,240 --> 00:32:52,400 Saya rasa saya boleh makan 20 juga. 354 00:32:52,400 --> 00:32:55,040 -Betul ke? -Saya tidak mahu kalah dengan datuk. 355 00:32:59,620 --> 00:33:00,320 apa? 356 00:33:00,320 --> 00:33:04,500 Yalah, atuk saya degil dan tidak mahu kalah. 357 00:33:05,360 --> 00:33:06,400 Kemudian ia adalah sama. 358 00:33:06,400 --> 00:33:10,520 Selalunya dia baik hati, tapi bila ada masalah dengan pemanas air tab mandi, 359 00:33:10,520 --> 00:33:14,440 atau cara dia makan ikan, dia jadi seram. 360 00:33:15,780 --> 00:33:18,560 Mandi tu mesti suam! 361 00:33:18,560 --> 00:33:22,140 "Anda mesti berpeluh apabila anda mandi!", katanya. 362 00:33:23,680 --> 00:33:25,960 Sejak saya kecil, 363 00:33:25,960 --> 00:33:28,240 Saya tinggal berdua dengan datuk. 364 00:33:30,580 --> 00:33:31,420 ya. 365 00:33:33,140 --> 00:33:37,460 Bila nak menangis, saya guna mandi dengan air panas sangat. 366 00:33:44,660 --> 00:33:48,100 Datuk adalah hebat. 367 00:33:50,940 --> 00:33:53,720 -Saya mahu berjumpa dengannya. -Nah... 368 00:33:53,720 --> 00:33:57,740 Daripada bertemu dengannya, adalah lebih baik jika anda hanya melihat dia. 369 00:33:57,740 --> 00:34:02,780 Dia seperti spesies yang jarang ditemui, jadi lebih baik berjumpa sahaja daripada bertemu dengannya. 370 00:34:05,360 --> 00:34:09,160 Melihat datuk, melihat tasik Inawashiro... 371 00:34:09,160 --> 00:34:12,140 -Tasik Inawashiro? -Anda tahu? 372 00:34:12,800 --> 00:34:16,000 Ia adalah tasik berhampiran tempat tinggal kami. Cantik sangat tau. 373 00:34:17,500 --> 00:34:18,680 Pada waktu pagi... 374 00:34:19,340 --> 00:34:24,640 Setiap pagi, saya selalu ke sana sebelum berkebun. 375 00:34:26,300 --> 00:34:30,800 Saya melihat pantulan Gunung Bandai pada waktu pagi. 376 00:34:30,800 --> 00:34:36,500 Tasik itu seperti cermin langit. 377 00:34:37,840 --> 00:34:42,380 Dengan melihat pantulan langit, anda akan merasakan ketenangan di hati anda. 378 00:34:44,060 --> 00:34:51,560 Apabila matahari terbenam, apabila saya sedih, warna yang dipantulkan juga sedih. 379 00:34:52,740 --> 00:34:55,820 Apabila gembira, pantulan warna adalah menyenangkan. 380 00:34:56,780 --> 00:35:00,040 Saya juga suka apabila hujan. 381 00:35:01,580 --> 00:35:09,620 Apabila kabus dan awan bersatu... pantulan menjadi biru tua. 382 00:35:11,600 --> 00:35:15,300 Apabila angin bertiup, ombak muncul. 383 00:35:20,520 --> 00:35:21,980 rungut saya. 384 00:35:27,020 --> 00:35:29,180 Ini rumah saya. 385 00:35:30,820 --> 00:35:32,740 Di sinilah saya tinggal. 386 00:35:36,500 --> 00:35:38,120 Itu yang saya fikirkan. 387 00:35:40,940 --> 00:35:42,520 Saya mahu melihatnya. 388 00:35:43,820 --> 00:35:45,100 Ayuh bersama... 389 00:35:56,740 --> 00:35:59,260 Lagi bagus kalau warna coklat sikit kan? 390 00:35:59,800 --> 00:36:00,660 ya. 391 00:36:01,780 --> 00:36:04,360 Saya akan dapatkan awak katsuobushi. 392 00:36:01,780 --> 00:36:04,360 (Kepingan tuna kering untuk topping takoyaki) 393 00:36:32,640 --> 00:36:34,160 kehidupan Tokyo... 394 00:36:36,340 --> 00:36:38,460 tidak sesuai dengan saya. 395 00:36:41,480 --> 00:36:46,040 Apabila saya pulang, saya tidak berasa seperti di rumah. 396 00:36:49,580 --> 00:36:51,440 Walaupun dalam bilik sendiri... 397 00:36:53,940 --> 00:36:56,080 ... Saya rasa ingin pulang. 398 00:36:58,940 --> 00:36:59,700 ya. 399 00:37:03,820 --> 00:37:05,600 macam tu... 400 00:37:07,580 --> 00:37:09,460 ... kehidupan saya dalam 5 tahun yang lalu... 401 00:37:11,820 --> 00:37:13,400 ... di Tokyo. 402 00:37:15,440 --> 00:37:16,160 ya. 403 00:37:19,110 --> 00:37:20,740 macam tu... 404 00:37:23,600 --> 00:37:25,120 Sugihara-san... 405 00:37:27,900 --> 00:37:28,660 ya? 406 00:37:35,280 --> 00:37:39,820 saya sayang awak. 407 00:37:43,940 --> 00:37:46,860 sayang awak sangat, 408 00:37:48,600 --> 00:37:51,140 sampai tak tahu nak buat apa. 409 00:37:58,740 --> 00:38:01,720 Saya sentiasa memikirkan awak. 410 00:38:05,600 --> 00:38:06,960 Dan... 411 00:38:08,440 --> 00:38:10,800 ...bila saya mahu melupakannya... 412 00:38:14,020 --> 00:38:15,300 ... sakit. 413 00:38:22,960 --> 00:38:24,260 Sugihara-san. 414 00:38:26,540 --> 00:38:30,320 Maaf kerana bersikap dingin dengan awak sehingga hari ini. 415 00:38:38,940 --> 00:38:41,820 Mulai esok, saya akan melakukan perkara yang sama. 416 00:38:48,100 --> 00:38:48,980 bagus. 417 00:38:55,160 --> 00:38:56,380 maafkan saya. 418 00:39:00,020 --> 00:39:00,840 ya. 419 00:39:05,000 --> 00:39:06,400 maafkan saya. 420 00:39:11,540 --> 00:39:12,780 saya sayang awak. 421 00:39:44,160 --> 00:39:47,320 Saya akan dapatkan katsuobushi. 422 00:39:49,520 --> 00:39:50,420 bagus. 423 00:40:16,280 --> 00:40:18,620 Anda makan terlalu cepat. 424 00:40:18,620 --> 00:40:22,390 -Bolehkah ini membakar lidah saya? -Saya juga fikir begitu. 425 00:40:25,140 --> 00:40:30,340 awak okay tak? 426 00:40:25,740 --> 00:40:27,060 Ah! 427 00:40:27,740 --> 00:40:30,780 -Ada dua ketul sotong dalam yang satu ini! -Adakah ia benar? 428 00:40:30,340 --> 00:40:36,360 Adakah anda telah menemui cinta? 429 00:40:30,780 --> 00:40:32,060 sangat sedap! 430 00:40:36,360 --> 00:40:43,200 Adakah impian saya akan menjadi kenyataan suatu hari nanti? 431 00:40:43,200 --> 00:40:49,200 Di suatu tempat di jalan ini 432 00:40:50,460 --> 00:40:55,520 Adakah anda ingat... 433 00:40:55,520 --> 00:41:02,160 ladang gandum yang bergegar malam itu? 434 00:41:02,160 --> 00:41:15,540 Saya terus mencari di langit yang tidak berkesudahan 435 00:41:16,280 --> 00:41:18,860 -Selamat malam! -Selamat malam! 436 00:41:16,380 --> 00:41:23,920 Apabila membayangkan masa depan 437 00:41:21,480 --> 00:41:25,500 -Bulan itu cantik. -Ya. 438 00:41:23,920 --> 00:41:28,680 Sekarang dalam mimpi ini 439 00:41:28,680 --> 00:41:34,560 Pancaran benda tak berbentuk 440 00:41:34,560 --> 00:41:44,940 Perlahan-lahan, peluklah dengan lembut 441 00:41:45,940 --> 00:41:51,720 Dan teruskan 442 00:42:00,100 --> 00:42:04,940 Adakah anda ketawa 443 00:42:04,780 --> 00:42:08,500 Maaf kerana membuat anda menunggu. Marilah kita pulang. 444 00:42:04,940 --> 00:42:11,180 Dengan pandangan yang tidak bersalah, seperti hari itu? 445 00:42:08,500 --> 00:42:11,680 Saya takut bahawa mereka sangat kuat. 446 00:42:11,180 --> 00:42:17,940 Anda pasti akan menghadapinya 447 00:42:11,680 --> 00:42:14,060 Jelas mereka lemah. 448 00:42:17,940 --> 00:42:23,600 Malam yang sejuk dan pagi hujan juga. 449 00:42:25,080 --> 00:42:30,220 kampung halaman awak 450 00:42:25,820 --> 00:42:27,860 Walaupun mereka lemah... 451 00:42:30,220 --> 00:42:37,020 Tempat anda pulang ialah tempat ini 452 00:42:34,840 --> 00:42:37,380 Saya tidak cintakan awak, awak tahu... 453 00:42:37,020 --> 00:42:49,940 Itu tidak akan berubah, saya akan sentiasa menunggu awak. 454 00:42:40,440 --> 00:42:41,820 saya tahu. 455 00:42:51,100 --> 00:42:58,740 Jangan berhenti membayangkan masa depan 456 00:42:57,780 --> 00:43:04,060 Langit malam di Tokyo cerah. Lebih baik jika ia sedikit gelap. 457 00:42:58,740 --> 00:43:03,400 Sekarang dalam mimpi ini 458 00:43:03,400 --> 00:43:09,260 Kemesraan orang yang anda sayangi 459 00:43:09,260 --> 00:43:19,800 selamanya jangan lupa itu 460 00:43:14,540 --> 00:43:15,720 Maaf ya. 461 00:43:20,180 --> 00:43:23,120 -Apa yang saya suka ialah... -Anda tidak perlu mencintai saya. 462 00:43:20,820 --> 00:43:25,700 Dan teruskan 463 00:43:23,120 --> 00:43:24,160 apa? 464 00:43:25,580 --> 00:43:27,740 Tidak mengapa jika awak tidak mencintai saya. 465 00:43:29,500 --> 00:43:31,160 Jom, ikut saya. 466 00:43:44,560 --> 00:43:46,160 Sebaliknya... 467 00:43:48,780 --> 00:43:51,340 Saya akan membuat cinta anda menjadi kenyataan. 468 00:43:54,360 --> 00:43:56,720 Saya akan jadikan Ren-kun milik awak. 469 00:43:59,160 --> 00:44:00,400 Haruta? 470 00:44:01,100 --> 00:44:03,160 Ingin membuat perjanjian dengan saya? 471 00:44:27,760 --> 00:44:29,100 SELAMAT DATANG. 472 00:44:30,160 --> 00:44:31,400 SELAMAT DATANG. 473 00:45:16,920 --> 00:45:18,520 Hello? Ini Sugihara. 474 00:45:18,520 --> 00:45:22,040 Ini Ibuki. Maaf saya menghubungi awak secara tiba-tiba... 475 00:45:22,040 --> 00:45:23,800 Adakah sesuatu berlaku? 476 00:45:29,960 --> 00:45:31,020 Hello? 477 00:45:34,000 --> 00:45:35,740 saya nak jumpa awak.